阿联酋官员赴伦敦注册奥运会参赛名单（中英对照）

凌锦晖

Three officials from the UAE ate in London to attend the final Delegation Registration Meeting to be held on Sunday, at which the UAE Olympic squad list will be submitted.
三个来自阿联酋的政府官员去到伦敦，将参加星期天举行的最后代表团的注册会议。这意味着阿联酋将会提交奥运代表队的名单。

The trio is led by Mohammad Al Kamali, Secretary-General of the UAE National Olympic Committee (UAE NOC), along with officials Nasser Gareeb and Hani Abdullah.
这三人一组的代表团由阿联酋国家奥林匹克委员会的秘书长Mohammad Al Kamali为首，以及两个政府官员Nasser Gareeb and Hani Abdullah组成。

During the course of the meeting, the UAE NOC has the unconditional right to nominate or de-select any athlete who does not fulfil the necessary fitness or performance standards.
在会议进行期间，阿联酋国家奥林匹克委员会可以无条件地提名或者取消任何一个没有达到身体必须状态或者不符合表演标准的运动员。

Gareeb and Abdullah will remain in London to prepare for the arrival of various members of the UAE squad starting on July 20, while Al Kamali will return home.
Gareeb and Abdullah将会继续停留在伦敦，为7月20号即将到达伦敦的阿联酋的多名奥运代表队做好准备，而Al Kamali将先回阿联酋。（本人轻轻一想，在斋月期间参加奥运会的穆斯林运动员，如果白天不吃不喝，估计会死掉吧？）O(∩_∩)O~

A major portion of the UAE squad will be present for the raising of the UAE flag at the Olympic Village on July 21, including the 18-member football team, three shooters, two athletes and one competitor each from swimming, judo and weightlifting.
在7月21日，阿联酋奥运代表队的主要人员，（包括18名足球人员，3名射击手，2名运动员以及一名游泳选手，一名柔道以及一名举重队员）将会在伦敦奥运村展现冉冉升起的阿联酋国旗。