阿联酋高速公路的质量世界排名第一（中英对照）

凌锦晖

UAE’s road quality ranked best in the world
阿联酋高速公路的质量世界排名第一

Dubai: Tired of driving on highways littered with potholes and rundown patches? If you want to drive only on roads with top-notch quality, there’s no need to look farther.
迪拜：是否已经疲劳厌烦在充满着凹坑和破旧的洞口的高速公路上驾驶呢？如果你希望在质量一流的公路上驾驶汽车，那么你不需要再向前看了。

The UAE’s highways are considered the best quality in the world, according to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report for 2013-2014.
根据世界经济论坛全球竞争力2013-2014年度的报告，阿联酋的高速公路被认为是世界上质量最好的。

The survey showed that the quality of UAE’s roads scored 6.6 points on a scale of 1 to 7, with 1 being extremely underdeveloped and 7 being extensive and efficient.
这项调查显示阿联酋的公路质量指数高达6.6分，而这个分数范围是由1-7,1分是极端不完善的意思，而7分则是高度广阔和有效的意思。

The report ranked the country’s roads in the first place out of the 148 countries surveyed. Following closely behind are France and Oman, each earning a score of 6.4 points.
这份报告是经148个国家和地区调查研究出来的，紧追阿联酋公路质量的是法国和阿曼，分别都是获得6.4的高分。

Portugal came next, with 6.3 points, followed by Hong Kong, Austria, Singapore and Switzerland, scoring 6.2 points each.
其次就是葡萄牙，获得6.3分，接下来就是香港、奥地利、新加坡和瑞士，分别获得6.2分。

Road conditions in low-income countries were rated the lowest. The country with the lowest score was Moldova (1.7 points), said to be the poorest nation in Europe.
低收入国家的路面情况是得分最低的，而得分最低的摩尔多瓦（1.7分），据说是欧洲最穷的国家。

The bottom list also included Guinea (1.9), Timor-Leste (2), Romania (2.1) and Ukraine (2.1)
分数排名在底层的国家还有几内亚(1.9),东帝汶(2),乌克兰和罗马尼亚(2.1)(2.1)

PS：本人非英语专业，翻译水平尚待提高，麻烦各路高手多多包涵啊！