【今日八卦】白袍学中文

小女生

     今天搭一白袍学生苏尔丹同学的车去阿布扎比，他说他最近在学中文，还在我面前秀了几句：“对不起”“谢谢你。”并说了几个好玩的故事：
1关于“对不起”
     他说他的老师姓杨，教“对不起”的时候，有几个女生发音软绵绵的，都被老师批评。唯独他发音有力，被老师称赞最好，因为他体重300多斤，硕肥的屁股曾有把车门都撑坏的纪录。因此他说：“学中文，屁股大有优势。”
2关于“很高兴认识你”
     他说他的老师不会阿拉逼语，教他们NICE TO MEET YOU的中文就是“很高兴认识你”。他们班一个黑袍女生发音发到后面没力气了，就把“认识你”（REN SHI NI）发成了“RISH NI”。全班都在笑，老师很莫名，其实RISH的阿拉逼语的意思就是“洒，浇”的意思，还是表示命令的命令式，NI就是宾格的“我”。其实翻译得粗俗点的意思就是叫别人来“洒”她。
   
   如果杨老师看到以上这条估计知道了那天为什么全班哄堂大笑了吧？哈哈。